*****

.

É dezembro, sem chorar
já que logo se vai sepultar outro ano
mas a realidade diz que isto não é verdade –
porque todos os nossos anos ou ângulos
permanecem conosco
e assim todos os arquétipos
sentam-se à mesa do jantar conosco,
deitam-se conosco todas as nossas noções
de prazer e desprazer.
É dezembro, será até o dia 31.
Elementar.

*****

It’s December, no crying
since another year will soon be buried
but reality says this is not true –
because all our years or angles
remain with us
and so all our archetypes
sit at the dinner table with us,
lie down with us all our notions
of pleasure and displeasure.
It is December, it will be until the 31st.
Elementary.

*****

Darlan M Cunha: foto e poema