Esta coletânea de contos de Ernst Theodor Amadeus Wilhelm Hoffmann (1776–1822), intitulada O Reflexo Perdido e Outros Contos Insensatos, teve tradução, organização e notas de Maria Aparecida Barbosa. Aparecida selecionou algumas narrativas de três coletâneas originais de contos do autor alemão para produzir a edição nacional.

O livro começa com um prefácio que ambienta o leitor ao estilo de um dos grandes nomes do romantismo alemão e dando informações acerca das narrativas apresentadas na edição. Seguimos então para os contos divididos por um conjunto das seguintes coletâneas: Quadros Fantásticos à Maneira de Callot (Fantasiestücke in Callot’s Manier), Contos Noturnos (Nachtstücke) e Os Irmãos Serapião (Die Serapionsbrüder).

Na primeira parte, da coletânea Quadros Fantásticos à Maneira de Callot, publicada originalmente em 1814, apresenta os contos Jacques Callot, Cavaleiro Gluck – Uma lembrança do ano de 1809, Kreisleriana e O Reflexo Perdido…