Abito il volto di una donna

che dimora in un’onda

 sospinta dalla marea verso una spiaggia

che ha perso tra le sue conchiglie il porto.

Abito il volto di una donna

che mi fa morire, le piace scorrere

nel mio sangue che naviga fino all’estrema follia

a faro spento.

Adonis, pseudonimo di Ahmad Sa’id Qassabīn, Siria 1 gennaio 1930

da “Due canti sulla donna e sull’uomo, tre sogni e tre specchi”

traduzione di Manuela E.B.Giolfo