Antes de tentar explicar o significado de crowdsourcing, gostaria de utilizar-me da seguinte metafora para que seja melhor entendido como funciona este processo.

O ethos (costume, rito) do artista de colocar o seu trabalho "no Forno" agora tem um sentido objetivo, concreto e material. Colocar seu trabalho no Forno agora significa "associar-se e inscrever seu projeto na incubadora de projetos artistico-educacionais" 

"A massa sonha" nasce uma ideia: o botijao de gas

"A massa amassa" nasce o projeto: a receita

"A massa assa" o Forno harmoniza os ingredientes necessarios, capacita o cozinheiro (proponente) para viabilizar o seu projeto

A massa sonha, amassa e assa! Falaremos mais sobre isto em outro post. Agora, vamos explicar o que significa "craud sorcing"

"O crowdsourcing é um modelo de produção que utiliza a inteligência e os conhecimentos coletivos e voluntários, geralmente espalhados pela Internet para resolver problemas, criar conteúdo e soluções ou desenvolver novas tecnologias, assim como também para gerar fluxo de informação.

O crowdsourcing possui mão de obra barata, pessoas no dia a dia usam seus momentos ociosos para criar a colaboração.

É uma nova e crescente ferramenta para a inovação. Utilizado adequadamente, pode gerar ideias novas, reduzir o tempo de investigação e de desenvolvimento dos projetos, diminuir nos custos, para além de criar uma relação directa e até uma ligação sentimental com os usuários de uma rede colaborativa de ciência e inteligência.

A ideia é que o todo seja capaz de se autocorrigir. Se um grande número de pessoas é capaz de corrigir os erros uns dos outros - quer estes sejam por ignorância ou preconceito – os resultados serão no global mais fiáveis do que a resposta de um indivíduo ou de um pequeno grupo. O maior exemplo desse conceito é a própria Wikipedia, que é praticamente tão precisa nas suas definições como uma enciclopédia tradicional e consideravelmente mais cómoda de usar."

Mão de obra barata não quer dizer de graça, pois como diz Richard Stallman em sua Carta Aberta ao Senado:

"Não há nenhuma razão ética para "compensar" o compartilhamento de arquivo pelos cidadãos, mas apoiar artistas é útil para as artes e para a sociedade. Assim, a melhor maneira de implementar um sistema de taxação por licenças de compartilhamento é projetar a distribuição do dinheiro arrecadado de modo a apoiar as artes com eficiência. Com esse sistema, artistas se beneficiarão ainda mais quando as pessoas compartilharem seu trabalho e favorecerão o compartilhamento."

Precisamos de um nome para o Crowdsourcing em português, assim como o Crowdfunding ter já ganhado o nome de "Financiamento coletivo". Creio que uma tradução viável seja "Construção coletiva". Alguém mais tem sugestões de nome em português? ^_^