11 de setembro é uma data bastante lembrada nos últimos anos. Os meios de comunicação nos lembram incessantemente da destruição das Torres Gêmeas, nos Estados Unidos. O episódio inclusive passou a servir de justificativa para ações militares no Oriente Médio e resultou no aumento da xenofobia. Mas, para nós, latino-americanos, a data é o marco de uma outra tragédia - na qual os EUA tiveram um importante papel. Trata-se do golpe militar no Chile, que acabou com o governo de Salvador Allende, da Unidade Popular, e deu início à sangrenta ditadura de Augusto Pinochet.

O curta do cineasta Ken Loach ilustra bem o duplo significado desta data. Assista!