Mikko ha centrato ancora una volta il problema con grande efficacia: è tempo di smetterla di fingere che tutto vada bene e che si debba continuare a suonare la musica e servire ai tavoli intanto che il locale sta prendendo fuoco. Il “locale”, in questo caso, è Internet, sfruttata come campo di battaglia dagli stati, che con suprema indifferenza spiano tutti e si attaccano a vicenda anche tra alleati europei e dai social network che sembrano sempre più lo zio un po’ troppo guardone. I fanti di questo campo di battaglia siamo noi; il bello è che ci siamo offerti volontari senza renderci conto di cosa stavamo facendo.


Ho chiesto a Hypponen il permesso di preparare una traduzione in italiano del suo discorso e la pubblicherò qui se la sua risposta sarà positiva.


Aggiornamento (2014/12/11) Ho ricevuto il permesso da Mikko, e sto preparando la traduzione.