FAO vai identificar os problemas e a Fundação BB buscar as soluções sociais adotadas no Brasil. Resultado de outro acordo já prevê traduções para o inglês, francês e espanhol

“Hoje o Brasil não é só conhecido pelo futebol. As inovações alcançadas, principalmente na agricultura familiar, tornaram se referência do combate à fome em todo mundo”, afirmou o diretor-geral da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura (FAO), José Gaziano da Silva, nesta quinta-feira (15), no Palácio do Planalto. Graziano participou do evento para a assinatura de entendimento entre a FAO e Fundação Banco do Brasil, que tem como objetivo reaplicar, no Brasil e no exterior, as soluções sociais adotadas no território nacional.

O principal objetivo da parceria é a busca, pela Fundação BB, de tecnologias sociais que possam solucionar problemas identificados pela FAO no Brasil e em outros países. A Fundação vai mediar a capacitação técnica e intercâmbio de informação, enquanto a FAO fará o investimento para a reaplicação das tecnologias nas comunidades identificadas. O presidente da Fundação BB, Jorge Streit, destacou, no evento, a importância do Brasil sair de suas fronteiras e ajudar outros países a combaterem a fome. “Precisamos compartilhar o nosso Banco de Tecnologias Sociais com outros países. O foco continua no Brasil, mas podemos ajudar milhares de pessoas fora das nossas fronteiras com soluções simples, baratas e de fácil reaplicação”, disse Streit.

Desde 2001, a Fundação BB identifica, certifica e premia ações inovadoras e reaplicáveis que promovam o envolvimento da comunidade e a transformação social. Essas tecnologias são reunidas num Banco de Tecnologias Sociais (BTS), que tem um importante papel na disseminação e multiplicação dessas práticas, que estão mudando a realidade de muitas comunidades em todo o Brasil. Um exemplo dessas soluções é a Cisterna de Placas. Certificadas como tecnologia social pela Fundação BB em 2003, as cisternas estão ajudando a diminuir a sede da população do Semiárido e se tornaram política pública reaplicada pelo Governo Federal e parceiros.

Tecnologias traduzidas
Um outro acordo firmado pela Fundação BB, em 2012, com a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) e a Agência Brasileira de Cooperação (ABC), prevê a tradução das tecnologias que compõem o BTS para o inglês, francês e o espanhol. A iniciativa vai facilitar o acesso de entidades estrangeiras às tecnologias já certificadas pela Fundação. As traduções estão em andamento – algumas delas já podem ser conferidas nos três idiomas – e a expectativa para que as 504, que compõem atualmente o banco, estejam traduzidas é para dezembro.

Fonte: Fundação Banco do Brasil
http://www.fbb.org.br/reporter-social/brasil-vai-exportar-tecnologias-sociais.htm