La contaminazione linguistica inevitabile nel tri/quadrilinguismo svizzero, combinata con il fatto che molta della produzione pubblicitaria italofona avviene nei cantoni svizzerotedeschi, ogni tanto produce scivoloni che fanno sorridere.

Per esempio, secondo il sondaggio mostrato qui accanto, il 70% degli interpellati ha risposto alla domanda “Durante la Quaresima a cosa rinuncia?” con “A nulla: non facchio la Quaresima”.


Scansione eseguita personalmente dall'edizione cartacea della rivista Cooperazione n. 10 del 4 marzo scorso.