Blog di "Il Disinformatico"
Esercizi di tedesco: Rhabarberbarbara
December 18, 2013 7:57 - no comments yetQuesto articolo vi arriva grazie alla gentile donazione di “pierandrear*”.
Anni fa, all'inizio dell'era delle TV via satellite ricevibili con una parabola domestica in Europa, i canali tedeschi acquisirono una grande popolarità anche al di fuori dell'area germanofona perché trasmettevano in chiaro, mentre quelli in inglese (per esempio la britannica Sky TV) cifravano i programmi (ricordo Season7, software nato per consentire di vedere Sky e in particolare la settima e ultima stagione di Star Trek The Next Generation, trasmessa cifrata a differenza delle stagioni precedenti). Intenzionalmente o meno, fu un'ottima strategia per diffondere il tedesco nei paesi dell'Est europeo da poco staccatisi dalla defunta Unione Sovietica.
All'epoca circolava una battuta: come mai i canali tedeschi non sono cifrati? Semplice: il tedesco è di per sé una forma di crittografia. Dimostrazione pratica: questo video, intitolato Rhabarberbarbara, godibile anche se non sapete una parola di tedesco.
Ho fatto una rapida trascrizione del testo: o germanofoni che leggete, mi correggete gli errori?
In einem kleinen Dorf da lebte einst ein Mädchen mit dem Namen Barbara, und Barbara war überall für ihren wunderbaren Rhabarberkuchen bekannt, deshalb nannt man sie auch Rhabarberbarbara.
Rhabarberbarbara merkte schnell, dass sie mit ihrem Kuchen Geld verdienen könnte, und eröffnete eine Bar: die Rhabarberbarbarabar.
Die Rhabarberbabarabar lief gut und hatte schnell Stammkunden, und die drei bekanntesten unter ihnen, drei Barbaren, kamen so oft in die Rhabarberbarbarabar um von Rhabarberbarbaras leckeren Rhabarberkuchen zu essen, dass man sie auch kurz die Rhabarberbarbarabarbarbaren nannte.
Die Rhabarberbarbarabarbarbaren hatten schöne Bärte, und wenn die Rhabarberbarbarabarbarbaren ihren Rhabarberbarbarabarbarbarenbärte pflegten wollten, gingen sie zum Barbier.
Der einzige Barbier, der einen solchen Rhabarberbarbarabarbarbarenbart bearbeiten konnte, hieß Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier.
Der Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier ging auch gern in Rhabarberbarbarabar, um von Rhabarberbarbaras leckeren Rhabarberkuchen zu essen, zu dem er gern ein Bier trank, dass er denn feierlich das Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier nannte.
Das Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier konnte man nur in einer ganz bestimmten Bar kaufen, und die Verkäuferin des Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbieres, hinter der Theke der Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbierbar, hieß Bärbel.
Und so gingen die Rhabarberbarbarabarbarbaren zusammen mit dem Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier und Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbierbarbärbel in die Rhabarberbarbarabar um von Rhabarberbarbaras leckeren Rhabarberkuchen zu essen und eine Flasche eisgekühlten Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier anzustoßen.
Prost!
In traduzione spiccia:
In un piccolo villaggio abitava una ragazza di nome Barbara, e Barbara era famosa soprattutto per la sua magnifica torta di rabarbaro, tanto che veniva chiamata Rhabarberbarbara (la Barbara del rabarbaro).
Rhabarberbarbara si rese conto ben presto che poteva guadagnare del denaro con la propria torta e aprì un bar: il Rhabarberbarbarabar (Bar della Barbara del rabarbaro).
Il Rhabarberbabarabar andò bene e presto ebbe dei clienti assidui. I tre più famosi erano tre barbari, che venivano così spesso al Rhabarberbarbarabar per mangiare la squisita torta di rabarbero di Barbara che ben presto furono chiamati Rhabarberbarbarabarbarbaren (barbari del bar della Barbara del rabarbaro).
I Rhabarberbarbarabarbarbaren avevano delle belle barbe, e quando i Rhabarberbarbarabarbarbaren volevano mettere in ordine le Rhabarberbarbarabarbarbarenbärte (barbe dei barbari del bar della Barbara del rabarbero) andavano dal barbiere.
L'unico barbiere che sapeva gestire una tale barba di barbari del bar della Barbara del rabarbero era soprannominato Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier.
Anche il Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier andava volentieri al Rhabarberbarbarabar per mangiare la squisita torta di rabarbaro della Barbara del rabarbaro insieme a una birra, che egli battezzò solennemente Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier (birra del barbiere della barba dei barbari del bar della Barbara del rabarbaro).
La Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier si poteva acquistare soltanto in uno specifico bar, e la barista della birra del barbiere della barba dei barbari del bar della Barbara del rabarbero, che stava dietro il bancone del bar della birra del barbiere della barba dei barbari della Barbara del rabarbaro, si chiamava Bärbel.
E così i Rhabarberbarbarabarbarbaren (barbari del bar della Barbara del rabarbaro) andavano insieme al Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier (barbiere della barba dei barbari del bar della Barbara del rabarbaro) e alla Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbierbarbärbel (la Bärbel del bar della birra del barbiere della barba dei barbari del bar della Barbara del rabarbaro) al Rhabarberbarbarabar per mangiarsi una squisita torta di rabarbaro della Rhabarberbarbara e stappare una bottiglia di Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier (birra del barbiere della barba dei barbari del bar della Barbara del rabarbaro) ghiacciata.
Salute!
Scritto da Paolo Attivissimo per il blog Il Disinformatico. Ripubblicabile liberamente se viene inclusa questa dicitura (dettagli). Sono ben accette le donazioni Paypal.
Esercizi di tedesco: Rhabarberbarbara
December 18, 2013 7:57 - no comments yetQuesto articolo vi arriva grazie alla gentile donazione di “pierandrear*”.
Anni fa, all'inizio dell'era delle TV via satellite ricevibili con una parabola domestica in Europa, i canali tedeschi acquisirono una grande popolarità anche al di fuori dell'area germanofona perché trasmettevano in chiaro, mentre quelli in inglese (per esempio la britannica Sky TV) cifravano i programmi (ricordo Season7, software nato per consentire di vedere Sky e in particolare la settima e ultima stagione di Star Trek The Next Generation, trasmessa cifrata a differenza delle stagioni precedenti). Intenzionalmente o meno, fu un'ottima strategia per diffondere il tedesco nei paesi dell'Est europeo da poco staccatisi dalla defunta Unione Sovietica.
All'epoca circolava una battuta: come mai i canali tedeschi non sono cifrati? Semplice: il tedesco è di per sé una forma di crittografia. Dimostrazione pratica: questo video, intitolato Rhabarberbarbara, godibile anche se non sapete una parola di tedesco.
Ho fatto una rapida trascrizione del testo: o germanofoni che leggete, mi correggete gli errori?
In einem kleinen Dorf da lebte einst ein Mädchen mit dem Namen Barbara, und Barbara war überall für ihren wunderbaren Rhabarberkuchen bekannt, deshalb nannt man sie auch Rhabarberbarbara.
Rhabarberbarbara merkte schnell, dass sie mit ihrem Kuchen Geld verdienen könnte, und eröffnete eine Bar: die Rhabarberbarbarabar.
Die Rhabarberbabarabar lief gut und hatte schnell Stammkunden, und die drei bekanntesten unter ihnen, drei Barbaren, kamen so oft in die Rhabarberbarbarabar um von Rhabarberbarbaras leckeren Rhabarberkuchen zu essen, dass man sie auch kurz die Rhabarberbarbarabarbarbaren nannte.
Die Rhabarberbarbarabarbarbaren hatten schöne Bärte, und wenn die Rhabarberbarbarabarbarbaren ihren Rhabarberbarbarabarbarbarenbärte pflegten wollten, gingen sie zum Barbier.
Der einzige Barbier, der einen solchen Rhabarberbarbarabarbarbarenbart bearbeiten konnte, hieß Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier.
Der Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier ging auch gern in Rhabarberbarbarabar, um von Rhabarberbarbaras leckeren Rhabarberkuchen zu essen, zu dem er gern ein Bier trank, dass er denn feierlich das Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier nannte.
Das Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier konnte man nur in einer ganz bestimmten Bar kaufen, und die Verkäuferin des Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbieres, hinter der Theke der Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbierbar, hieß Bärbel.
Und so gingen die Rhabarberbarbarabarbarbaren zusammen mit dem Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier und Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbierbarbärbel in die Rhabarberbarbarabar um von Rhabarberbarbaras leckeren Rhabarberkuchen zu essen und eine Flasche eisgekühlten Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier anzustoßen.
Prost!
In traduzione spiccia:
In un piccolo villaggio abitava una ragazza di nome Barbara, e Barbara era famosa soprattutto per la sua magnifica torta di rabarbaro, tanto che veniva chiamata Rhabarberbarbara (la Barbara del rabarbaro).
Rhabarberbarbara si rese conto ben presto che poteva guadagnare del denaro con la propria torta e aprì un bar: il Rhabarberbarbarabar (Bar della Barbara del rabarbaro).
Il Rhabarberbabarabar andò bene e presto ebbe dei clienti assidui. I tre più famosi erano tre barbari, che venivano così spesso al Rhabarberbarbarabar per mangiare la squisita torta di rabarbero di Barbara che ben presto furono chiamati Rhabarberbarbarabarbarbaren (barbari del bar della Barbara del rabarbaro).
I Rhabarberbarbarabarbarbaren avevano delle belle barbe, e quando i Rhabarberbarbarabarbarbaren volevano mettere in ordine le Rhabarberbarbarabarbarbarenbärte (barbe dei barbari del bar della Barbara del rabarbero) andavano dal barbiere.
L'unico barbiere che sapeva gestire una tale barba di barbari del bar della Barbara del rabarbero era soprannominato Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier.
Anche il Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier andava volentieri al Rhabarberbarbarabar per mangiare la squisita torta di rabarbaro della Barbara del rabarbaro insieme a una birra, che egli battezzò solennemente Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier (birra del barbiere della barba dei barbari del bar della Barbara del rabarbaro).
La Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier si poteva acquistare soltanto in uno specifico bar, e la barista della birra del barbiere della barba dei barbari del bar della Barbara del rabarbero, che stava dietro il bancone del bar della birra del barbiere della barba dei barbari della Barbara del rabarbaro, si chiamava Bärbel.
E così i Rhabarberbarbarabarbarbaren (barbari del bar della Barbara del rabarbaro) andavano insieme al Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier (barbiere della barba dei barbari del bar della Barbara del rabarbaro) e alla Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbierbarbärbel (la Bärbel del bar della birra del barbiere della barba dei barbari del bar della Barbara del rabarbaro) al Rhabarberbarbarabar per mangiarsi una squisita torta di rabarbaro della Rhabarberbarbara e stappare una bottiglia di Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier (birra del barbiere della barba dei barbari del bar della Barbara del rabarbaro) ghiacciata.
Salute!
Scritto da Paolo Attivissimo per il blog Il Disinformatico. Ripubblicabile liberamente se viene inclusa questa dicitura (dettagli). Sono ben accette le donazioni Paypal.
Il primo video di un allunaggio in oltre 40 anni
December 15, 2013 16:02 - no comments yetQuesto articolo vi arriva grazie alla gentile donazione di “lori10*”.
Qui su Cntv.cn (infestato da pubblicità) ma anche su Youtube (embed qui sotto) potete vedere il video della discesa della sonda Chang'e 3 sulla Luna.
Fantastico. Grazie ai tanti lettori che mi hanno scovato e segnalato la versione Youtube.
Per essere pignoli, le riprese degli allunaggi Apollo erano in differita di vari giorni: erano riprese su pellicola, che veniva poi riportata a terra e sviluppata prima di essere trasmessa. La diretta degli allunaggi era solo audio. Con Chang'e, invece, il video è arrivato poco più di un giorno dopo l'allunaggio.
Notate il comportamento della polvere, tipico dell'assenza d'atmosfera: niente volute, ma solo schizzi rettilinei. Esattamente come nelle riprese degli sbarchi umani sulla Luna degli anni Sessanta. Un'altra mazzata in testa ai lunacomplottisti: i cinesi che confermano le immagini americane.
Scritto da Paolo Attivissimo per il blog Il Disinformatico. Ripubblicabile liberamente se viene inclusa questa dicitura (dettagli). Sono ben accette le donazioni Paypal.
Chang'e 3 verrà fotografata dalla NASA per Natale
December 15, 2013 14:16 - no comments yetLa sonda statunitense Lunar Reconnaissance Orbiter, che orbita intorno alla Luna da qualche anno, acquisirà le immagini dettagliate della zona di allunaggio della sonda cinese Chang'e 3 il 24 e 25 dicembre. Fonte: LROC tramite @elakdawalla.
Intanto su Xinhuanet.com ci sono altre immagini riprese dal veicolo spaziale:
Poco fa la TV cinese ha trasmesso quest'immagine del robottino Yutu:
E questa è l'inquadratura opposta: il veicolo di atterraggio visto dalle telecamere del robottino.
Scritto da Paolo Attivissimo per il blog Il Disinformatico. Ripubblicabile liberamente se viene inclusa questa dicitura (dettagli). Sono ben accette le donazioni Paypal.
Il primo trailer di “Interstellar” di Christopher Nolan
December 15, 2013 12:43 - no comments yetQuesto articolo vi arriva grazie alla gentile donazione di “ste_car*” e “massimiliano.der*”.
Questo è il primo trailer del prossimo film di Christopher Nolan, intitolato Interstellar (IMDB; sito ufficiale, al momento non funzionante). Uscirà a novembre 2014. Potete vederle il trailer in alta definizione qui su Youtube.
Lo segnalo non solo per il tema affascinante (le più grandi scoperte dell'esplorazione sono tutte ancora da fare; siamo i pionieri che s'affacciano sul nuovo mondo) ma anche per via di un paio di chicche aerospaziali.
Mentre il trailer parla del primo volo supersonico (Chuck Yeager, 1947), viene mostrato correttamente un Bell X-1...
...ma la ripresa successiva mostra un altro aereo (probabilmente un Douglas Skyrocket), che a differenza dell'X-1 ha le ali a freccia:
Mentre si sente l'audio di una missione Gemini si vede correttamente il rientro di una capsula Gemini:
Poi viene mostrato un equipaggio che sale in ascensore: è quello di Apollo 11, e si riconosce al centro il volto di Neil Armstrong, primo uomo sulla Luna insieme a Buzz Aldrin. A differenza di un altro film recente che ripresentava immagini delle missioni lunari Apollo, ossia Transformers 3, i volti degli astronauti non sono stati sostituiti nei filmati d'epoca.
Ma la ripresa dell'allunaggio non proviene da Apollo 11, bensì dalla missione successiva (Apollo 12):
E per chi si chiede chi sia questo signore che sorride, è il telecronista Walter Cronkite, celeberrimo negli USA ma un po' meno conosciuto altrove:
Ho scritto questi appunti solo per appagare il nerd che c'è in me. Magari possono essere utili a quello che c'è in voi.
Scritto da Paolo Attivissimo per il blog Il Disinformatico. Ripubblicabile liberamente se viene inclusa questa dicitura (dettagli). Sono ben accette le donazioni Paypal.
