O simpático Obama e o caso do fracasso de liderança alheio

Entremos no Obama-pensamento.
Tentamos esta arriscada missão com uma recente declaração do simpático Presidente.

Esta declaração:

Now, this debt ceiling — I just want to remind people in case you haven’t been keeping up — raising the debt ceiling, which has been done over a hundred times, does not increase our debt; it does not somehow promote profligacy. All it does is it says you got to pay the bills that you’ve already racked up, Congress. It’s a basic function of making sure that the full faith and credit of the United States is preserved.

Traduzimos:

Agora, este tecto da dívida - eu só quero lembrar às pessoas caso vocês não se tenham mantido actualizados - que o aumento do tecto da dívida, que foi feito mais de uma centena de vezes, não aumenta a nossa dívida; não promove de alguma forma a licenciosidade. Tudo o que faz é dizer que vocês têm que pagar as vossas contas que já acumularam, Congresso. É uma função básica para garantir que a plena confiança e o crédito dos Estados Unidos estejam preservados.

Isto significa, segundo o Presidente Obama, que aumentar o limite da dívida pública não aumenta a dívida. Pelo contrário, é um incentivo para pagar as dívidas já contraídas.

O que é verdade, pois do ponto de vista lógico é mesmo assim: aumenta só o limite, não a dívida em si.
Portanto, as palavras do Presidente devem ser interpretadas duma nova forma.
Esta forma:

Sim, aumentámos o limite mas nem pensem que vamos criar ainda mais dívida. Simplesmente alguém ligou para a Casa Branca e disse "Olhem, porque não aumentamos o limite da dívida?" e nós, que não tínhamos mais nada para fazer, pensámos: "Caramba, mas que ideia maravilhosa! Vamos aumenta-lo, mesmo que depois não seja criada nova dívida, porque nós não queremos cria-la, aumentar o tecto fica sempre bem".

Dito assim faz um certo sentido. Só que isso é um pouco ligeiramente diferente daquilo que o mesmo Presidente afirmou nos mesmos dias:

Até mesmo a ideia de não elevar o tecto da dívida, dos EUA não pagarem as suas contas, é irresponsável. É um absurdo.

Que podemos razoavelmente traduzir desta forma:

Rapazes, temos que aumentar o limite da dívida porque aqui já não há dinheiro para pagar as contas e depois cortam a luz.

E uma Casa Branca sem electricidade é embaraçoso. Mas isso implica que o limite deve ser aumentado para poder pagar os credores; isso é, será preciso criar nova dívida pois aquela que já existe não chega para as encomendas. O que é um pouco aborrecido.

Não para o Leitor, que provavelmente nem nos Estados Unidos mora, mas para o próprio Obama. O qual, no longínquo ano de 2006, tinha afirmado o seguinte:

O facto de que estamos aqui hoje para debater elevar o limite da dívida dos Estados Unidos é um sinal de fracasso da liderança. É um sinal de que o governo dos EUA não pode pagar as suas próprias contas.