Com essa dica você irá instalar a versão mais recente do VirtualBox no Ubuntu 12.10/12.04/11.10/11.04/ (e outras versões do Ubuntu) além de versões do Linux Mint, Debian e demais distribuições derivadas, que utilizam pacotes DEB.

VirtualBox é um poderoso produto de virtualização x86 e AMD64/Intel64 para empresas e também para uso doméstico. Não é apenas um recurso extremamente rico, um produto de alta performance para os clientes corporativos, mas é também uma das únicas senão a única solução profissional que está disponível gratuitamente como software de código aberto sob os termos da GNU General Public License versão GPLv2.

Recentemente foi lançada a versão 4.2.8 do VirtualBox e o changelog contendo informações sobre o lançamento pode ser acessado aqui.

O VirtualBox está disponível para GNU/Linux, Windows, Mac OSX, Solaris, OpenBSD, entre outros.

Para instalar o VirtualBox no Ubuntu/Linux Mint/Debian, abra o Terminal (Pressione Ctrl+Alt+T) e copie os seguintes comandos no Terminal:

• echo “deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian $(lsb_release -sc) contrib” | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/virtualbox.list
• wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/oracle_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -
• sudo apt-get update
• sudo apt-get install virtualbox-4.2

Você também pode encontrar as Extensões para VirtualBox (como suporte a Usb 2.0, etc). Pacotes e informações de download para outras distros,  visite este link.

Com informações de NoobsLab.