Declaración del ministro de Relaciones Exteriores de la República de Cuba, Bruno Rodríguez, en exclusiva a Telesur, sobre la posición de Cuba ante incidente provocado por Estados Unidos al no permitirle a avión presidencial de Venezuela sobrevolar su territorio

Conocimos con grave preocupación la negativa del gobierno de los Estados Unidos  al sobrevuelo del avión presidencial del compañero Nicolás Maduro Moros, en viaje hacia Asia.

Es un acto injustificable, arbitrario, inamistoso, que ofende a toda la América Latina y el Caribe. Es una violación a la Convención de Naciones Unidas de Misiones Especiales y a la Convención de Viena de Relaciones Diplomáticas.

Es el segundo acto que se produce en pocos meses. Recuerdo la situación que presentó el Presidente Evo Morales Aima  en varios países europeos. Estas conductas son inaceptables y  dañan la situación internacional.

El Gobierno de Estados Unidos tiene obligaciones jurídicas bajo el derecho internacional, incluso en su condición de Sede de las Naciones Unidas, en cuanto a las garantías de los sobrevuelos, aterrizaje y seguridad de las aeronaves de los Jefes de Estado que asisten  a la ONU.

Debo reiterar la solidaridad de Cuba con Venezuela y decir que la CELAC continúa sus consultas en esta materia y tratará el tema en la Asamblea General de las Naciones Unidas la próxima semana.

 La Habana, 20 de septiembre de 2013

Cuban Foreign Minister Bruno Rodríguez Parrilla’s statement in an exclusive to Telesur on Cuba´s position in the face of the incident caused by the United States by not allowing Venezuelan presidential plane to fly its territory

Cuban Foreign Minister, Bruno Rodriguez Parrilla:

We´ve learned with deep concern the United States Government´s over flight denial to the presidential plane of Nicolás Maduro Moro while travelling to Asia.

It’s an unjustifiable, arbitrary, unfriendly act that offends all Latin America and the Caribbean. It’s a violation of the United Nations Convention on Especial Missions and of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

It’s the second act taking place in a few months; I recalled the situation faced by President Evo Morales in several European countries. This behavior is unacceptable and it affects the international situation.

The United States Government has legal obligations under the International Law, even in its condition of United Nations has obligations as for the guarantee of over flights, landings, and security of the Heads of State’s airplanes attending the United Nations.

I´d like to reiterate Cuba’s solidarity with Venezuela and to express CELAC continues its consultations on this matter and will address the issue at the United Nations General Assembly next week.

Havana, September 20, 2013.